Penerjemah : @arzovanmilan, West Atjeh, 2013
"Pertanyaan kedua.
Jelaskan soal tantangan, kesulitan
atau kesialan yang pernah kau alami dalam hidupmu.
Apa yang kau pelajari dari sini, dan bagaimana pengaruhnya untuk masa depanmu"
Dekan Yang Terhormat, namaku Sutter Keely, dan hingga kemarin
Aku masih punya pacar-'brengsek' yang terbaik sedunia.
Hmm... Aku tahu mungkin tidak seharusnya menyebutkan
"brengsek" disini, tapi maafkan aku, ini harus.
Kami pernah punya ikatan seperti ini, serius.
Semua orang mengenal kami.
Semua orang menyukai kami.
Kamilah kekuatan yang selalu diperhitungkan.
Aku tak mau bilang kalau kamilah 'nyawa' di setiap pesta,
tapi itulah kami dulu.
Kamilah nyawa di setiap pesta.
Sebelum Cassidy, aku bukan lelaki yang sering menjalin hubungan,
tapi saat kami mulai 'berhubungan', segalanya berubah.
Aku sangat-sangat bergairah.
Aku menyukainya.
Sangat.
Segalanya menjadi luar biasa di duniaku. Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Aku hanya mencoba untuk membuat sahabatku, Ricky
semacam diperhatikan secara seksual
Baiklah. Oke. Colleen Marshall. Dia baik.
Dia kelewat tingi. Aku akan terlihat seperti anaknya atau apalah.
Kawan, aku lelah dengan semua alasanmu.
Seperti malam ini... Malam inilah saatnya.
Memangnya malam apa ini?
Malam ini adalah malam di mana aku akan menunjukkan sesuatu padamu, Ricky.
Yeah.
Oh, yeah. Sangat manis, pertunjukan yang sangat manis.
Kau tahu, aku masih tak mengerti, Sutter.
Mengapa?
Mereka cuma gadis biasa, Kawan.
Santai. Semuanya baik saja.
Apa itu?
Ah, sepertinya ada peluang.
Ini dia laki-laki yang kami cari!
Hei Tara, Bethany! Apa kabar, kalian?
Kau tahu dimana kami bisa beli beberapa bir?
Ya, rasanya aku bisa membantu kalian soal itu.
Oke. Mari lakukan!
- Laksanakan!
Peluang, Kawan. Ini peluang.
- Pahlawanku. - Itulah aku. Itulah aku.
Ah, Bethany, kau kenal temanku ini, Ricky, kan?
Ah, sial, Kawan, Aku lupa handphoneku tertinggal di mobil.
Sutter, aku harus...
Tidak, kalian duluan saja, kami, ah, kami menyusul.
Dah.
- Itu hanya omong kosong kan soal handphone. - Pastinya.
Aku tak sabar ingin pergi dari sini.
Bisa kita putar yang lain saja mungkin?
Hm? Kau tidak suka ini?
Aku suka ini. Lagunya menenangkanku.
Harus dengar liriknya juga. Siapa itu? - Itu biasa saja.
Aku cuma disana untuk menolong teman.
Apa ada yang salah dengan itu?
Tapi selanjutnya aku tahu, aku merasa
dituduh, seperti, sedang selingkuh atau apalah.
Maksudku, sungguh, itu hanya sebuah kesalahpahaman.
Maksudku, aku masih belum bisa mempercayainya.
Ini demi Ricky. Aku membiarkannya berdua di atas perahu dengan...
Kau kehabisan alasan, Sutter!
- Cassidy, kau... Kau tak mungkin serius soal ini. - Kita putus! Kita putus!
Sejujurnya, aku tak sekhawatir itu
Kami pernah mengalami saat baik dan buruk, pasti.
Pasangan mana yang tak pernah mengalaminya, kau tahu kan?
Aku minta maaf.
Aku hanya harus menenangkannya, menjelaskan yang sebenarnya,
Bilang padanya betapa dia adalah segalanya untukku
Betapa indahnya bila kita bersama
Dan betapa hubungan ini sangatlah berarti
Sutter. Sedang apa disini?
Ah, Cassidy, gaun yang kau pakai sangat bagus.
Itu luar biasa bagus. Gaunnya.
- Gaunnya. Wow! - Terimakasih.
- Dia mabuk atau apa? - Mungkin.
Baik, katakanlah jika mabuk = A
Dan 'atau apa' = B
Jawabannya sudah pasti bukan B.
- Sutter. - Dengar, aku tahu ini agak canggung, oke?
- Mungkin kita harus bicara... - Tidak, ini tak canggung sama sekali.
Marcus West mau ngobrol denganku? Sebuah kehormatan, Kawan!
- Hey Kawan, ayo kita ke mobilku. - Sebuah kehormatan!
- Sutter! - Aku sangat paham maksud kalimat itu.
"Tendang ke pinggir jalan,"
Jadi, aku akan berikan kalian malam yang indah.
- Sutter, ada apa ini? - Biarkan. Dia lebih baik seperti ini.
Terimakasih atas suara kepercayaan itu, cantik.
Kau adalah wanita yang paling mengerti segalanya, kecuali cinta.
Arrivederci. Persetan denganmu.
Kau mau tau kesulitan? Ketidakberuntungan?
Baiklah, ini dia.
Akankah aku berkubang dalam kesengsaraanku?
Tidak akan, Dekan Yang Terhormat. Bukan Sutter Keely.
Sementara itu,
Kenapa harus dia orang yang paling bahagia?
Malam yang indah di luar sana
Dan aku baru saja akan memulai
- Hey, aku butuh tanda pengenalmu. - Hey, apa kabar, Kawan?
- Aku butuh tanda pengenalmu. - Oh, Aku lupa...
Aku, aku, aku punya, tapi Aku lupa.
Kurasa tertinggal disana. Mungkin di kamar mandi..
Maaf, Tapi tak ada yang bisa kulakukan.
Kau tahu... Aku kenal manajernya.
- Tidak. Pengenal... - John? John Si Besar? Si Kurus?
Itu... Manajernya, John Si Besar?
Apa kabar, Nona?
Aku... Umurku 18 dan aku baru diputuskan oleh pacarku, dan aku ingin minum
Adakah yang mau, seseorang, maukah duduk minum bersamaku?
Merah meriah!
Kalian mau kemana? Whoa! Hei! Hei! Tunggu, tunggu.
Aku pikir kita mulai...
Aku pikir kita akan jalan-jalan keluar habis ini.
Ayolah, kumohon, tolong! Aku tak mau...
Aku tak akan mengemis padamu.
Aku akan mengemis padamu.
Dah.
Hei, kau cantik!
Kalian benar-benar sedang bersama Sang Raja !
Bersama Sang Raja Brengsek!
Halo?
Hei.
Halo?
Hei.
Halo. Hai.
Hai.
Ya Tuhan, kau masih hidup.
Aku kira kau sudah mati.
Aku rasa aku belum mati.
Dimana aku?
Kau sedang berada di tengah halaman.
Kau kenal yang tinggal disini?
Tidak.
Ya ampun, Aku pasti ketiduran.
Sini, biar kubantu.
Kemana mobilku?
Aku tak tahu.
Kau tinggal di sekitar sini, Sutter?
Kau tahu namaku?
Kita berangkat ke sekolah yang sama. Kau mungkin tak kenal aku.
Aku kenal kau. Kau itu, ah...
Aku Aimee. Aimee Finicky.
Aku baru mau bilang itu. Senang bertemu denganmu, Aimee.
Senang juga bertemu denganmu.
Jam berapa sekarang, Aimee?
Sekitar jam 6 pagi.
Apa kau baru dari pesta atau apa?
Tidak. Tidak. Aku hanya sedang mengantarkan koran.
Maksudku, sebenarnya itu bukan tugasku.
Itu tugas ibuku, tapi,
Ibu keluar semalaman dengan ayah tiriku ke kasino.
Dan, mereka baru pulang hingga larut.
- Kau butuh pertolongan? - Jadi, aku hanya...
- Soal koran ini? - Ya.
Tidak, tidak. Aku baik saja. Terimakasih.
Aku bisa membantumu.
Aku tak apa. Terimakasih.
Aimee, kau tahu.
Kau sedang berkendara di sekitar sini,
dan aku tak tahu mobilku kemana.
Jadi, kurasa kita bisa saling membantu.
Menurutmu?
Coba lemparkan ke depan garasinya.
Oke.
Aku tak menyangka melempar koran seperti ini bisa jadi bisnis yang bagus.
- Kau pasti dapat uang yang banyak. - Ya. Maksudku, itu ibuku.
- Dan kau tak dapat apapun? - Tidak, aku dapat sedikit.
Kebanyakan dipakai untuk membayar tagihan, jadi...
Itu tak adil. Kau yang kerjakan semuanya kan?
Sedikit. Banyak.
Aimee, dia ibumu! Harusnya ia juga membayarmu!
Aku serius. Kelihatannya tak adil menurutku.
Kurasa kau cuma dapat bagian akhir dari perkara lempar koran ini.
Tak apa.
Aku rasa aku mulai terbiasa dengan ini.
Kau mesti tahu orang macam apa aku dulunya.
- Saat aku masih bermain di Liga, lenganku cukup kekar. -Ya?
Ya. Ayahku bilang...
Aku bisa jadi pemain pro kalau saja aku serius.
Ya, Kawan, kau terlihat natural. Kerja yang bagus.
- Sial, Aku mengenai seekor anjing!
- Aku serius! - Sutter!
Dia masih bisa jalan.
- Menuju ke kota!
Kau tahu, Aimee Finicky?
Aku baru mengalami malam yang buruk hingga kau datang.
Kurasa kapan-kapan kita harus makan siang bersama.
Oke.
- Hari Senin? - Oke. Senin.
Kau cepat bangun.
Ya.
Hmm...
Mereka memberiku shift ganda. Lagi.
Oh sial, Sutter.
Bukankah sudah kusuruh kau menggantungnya?
Lihat! Ini kusut sekali.
Padahal cuma butuh dua detik saja untuk kau menggantungnya.
Apa terlalu sulit?
Aku lupa. Aku minta maaf.
Kau tahu, sepertinya kau tak banyak membantu disini.
- Hei! Aku berbuat banyak disini. - Hei!
Oh, maaf. Aku benci mengganggu, ah, sarapan gembiramu itu.
Aku minta maaf, Bu.
Kadang kau mengingatkanku dengan ayahmu.
Baiklah, hanya ini yang tersisa di kulkas.
Aku tak akan pulang makan malam nanti, atau, kau bisa hubungi kakakmu.
- Dan Sutter... - Hm?
Lain kali aku minta tolong sesuatu...
Aku menyayangimu dan itu menyakitkan.
Menyakitkan bagiku menyayangimu.
Kau tahu apa sakit yang sebenarnya?
Siapa yang tahu makan malam dan nonton ongkosnya 30 dolar?
Kebanyakan orang yang pernah kencan pasti tahu.
Oh, tapi bagian terbaiknya, Kawan dia bahkan tak perduli.
Dia bayar popcorn-nya dan semuanya.
Dia itu...
Apa?
Kau menciumnya?
Ya? Kau melakukannya dengan lidah?
Bagus. Bagus. Ya.
Terimakasih, Kawan.
Jadi, kau mau makan siang apa? Aku lapar.
Bukannya kau makan siang dengan, siapa namanya?
Oh, sial. Ya. Aku lupa.
Kau tahu, aku bilang ini, Sutter. Aimee Finicky?
Sungguh pilihan yang aneh untuk sebuah pelarian.
Kawan, dia itu bukan pelarian.
Bukan! Lihatlah.
Apa aku terlihat seperti orang yang tertarik memacari Aimee Finicky?
Kurasa dia gadis yang baik, Kawan.
Ibu mana yang membuatnya mau mengantar koran pukul 5 pagi?
Enam hari seminggu, membayar cuma setengah tagihannya...
- Aimee tidak mengeluh apapun. - Itu menyebalkan.
Itulah omong kosongnya.
Baiklah, jadi apa rencanamu?
Maksudku, kurasa aku bisa membantunya.
Jika dua buah pesawat bersilangan,
Mereka bersilangan dengan... Jelaskan padaku.
A. Satu pesawat, B.Satu titik, C. Satu jalur...
Oh, saatnya makan siang Kalian beruntung.
Jangan lupa kerjakan PR-nya. Sutter, ada penjelasan?
- Ha? - Mohon, Tn. Keely duduklah, aku butuh penjelasan
- Aku harus pergi. - Dah. Dadah, Hannah.
Jangan telat besok, tolong. Terimakasih.
Kancing bajumu.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Aku rasa kau tak menyerahkan PR-mu
Yang mana... Baiklah, kawan.
Karena aku...
Aku mengerjakannya semalam dan aku...
Ya. Berhenti bicara. Bantu aku. Berhenti bicaranya.
Baiklah. Ada apa?
Katakan padaku, Sutter. Aku hanya ingin melihatmu sukses.
- Kau tahu kan? - Aku tahu. Aku tahu.
Kalau kau gagal, berarti aku pun gagal.
Aku suka pekerjaanku, aku suka kau. Aku tak mau gagal.
Aku tahu. Aku tak mau kau... Aku juga tak mau kau gagal.
Itulah sebabnya aku takkan biarkan kita gagal.
Dan aku akan mengerjakannya bersama.
- Dan aku ke sudut sana, merasakan diriku... - Mempercayaimu.
Buat aku... Aku mau mempercayaimu.
- Aku sudah merasa lebih cerdas sekarang. - Baiklah.
Aku ingin kau jawab ini. Baiklah.
Jika sebuah sudut lancip lebarnya dua kali sudut yang lain,
Berapa ukuran dua sudut tersebut?
Itulah yang kupikirkan.
- Itu tak ada di PR. - Itu ada di PR.
- Akan kutunjukkan padamu.
Kita akan kerjakan ini bersama.
Kita kerjakan PR-mu bersama. Aku suka ini.
Itu gila! Secepat apa kau menyetir?
Sekitar 20-25 mil perjam.
- Dan kau lalu melompat dari mobil? - Yah.
Apa?
Hari itu bersalju. Kurasa tidak akan terasa sakit.
Ternyata sakit.
Ajaib.
Itu luar biasa.
Kau sungguh pendengar yang baik.
- Tidak - Baiklah, giliranmu.
Aku ingat, ah Kurasa saat itu tahun kedua.
Kau datang ke kelas gym
Dan kau sedang memakai topi maskot
Dan menolak melepaskannya.
- Mmm-hmm. - Yah.
- Ya, itu lucu sekali. - Ya, itu sangat lucu.
Tidak. Maksudku, cerita soal dirimu
- Tentang aku? - Yah.
Aku merasa tak punya cerita.
Apa maksudmu? Semua orang punya kisah sendiri.
Bukan aku, rasanya.
Baiklah, seperti, entahlah, apa kesukaanmu?
- Kesukaanku? - Ya, semua orang pasti punya kesukaan.
Larry Rourke, Stoner...
Ah, Greg Jacoby Si Anak Kaya.
Apa, apa kesukaanmu?
Entahlah. Aku merasa seseorang itu lebih
dari sekedar apa yang disukainya. Kau tahu.
- Ya. - Halo Aimee.
- Jadi, akhirnya dia bisa kesini juga ya? - Hei, ini Krystal.
- Hei, Krystal. Sutter Keely. Senang berkenalan. - Ya. Aku tau siapa kau.
Ah, Aimee, ayo, kelas Bahasa Prancis.
Mereka menunggu kita. Cepat!
Maafkan aku.
Oh Tuhan, aku benar-benar lupa ada kelas Bahasa Prancis.
- Maaf. - Tak apa. Tak masalah
Hei, apa kau juga masuk kelas Geometri-nya Tn. Aster?
Ya. Si Guru Baru.
Apa menurutmu pelajarannya mudah?
Sepertinya. Entahlah.
Ya. Menurutku kau bisa.
Maukah kau sedikit mengajariku?
Orangnya terlalu banyak bicara.
Aku tidak mengerti apa yang dikatakannya.
Ya, tentu saja. Pastinya. Um...
Ya, hanya...
Kau cuma harus, meneleponku dan...
Yah.
Telepon aku.
Baguslah.
Senang bertemu denganmu juga.
- Sampai jumpa lagi. - Oke. Dah.
- Selera dasi kupu-kupumu bagus sekali. - Terimakasih.
Itu favoritku. Akan kubeli jika kau tak jadi.
Sampai ketemu di rumah.
- Bagaimana menurutmu? - Kau kelihatan semakin baik.
- Itu bagus. Yang terbaik yang kulihat. - Baiklah.
Kapan kau mau mengadopsiku?
Maaf.
- Aku cuma sanggup dua orang saja. - Oke.
Penawaran masih berlaku.
- Apa yang sedang kita bicarakan? - Cassidy.
Ah!
- Ya. - Pfft...
Aku suka dia.
Ya. Aku juga.
Kurasa dia sudah merenggut akal sehatmu.
Akal sehat? Bicara apa kau, Dan? Justru aku sedang sangat sehat.
Apa?
- Aimee! - Shane, diam!
- Hei! - Hei.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Bagus. - Baiklah.
Ayo masuk.
Hei.
- Ini adikku, Shane. - Hei, Shane.
- Dia baru tau itu. Yah. - Ramah sekali.
- Kita belajar di kamarku. - TUnjukkan padaku.
Wow! Ini...
Ini bagus sekali.
Terimakasih. Kucoba menjaganya tetap bersih.
Ada banyak barang dimana-mana.
Kau suka membaca? Suka buku?
Ya. Begitulah. Aku suka buku.
Kebanyakan tentang fiksi ilmiah
Beberapa soal misteri.
Dan lainnya.
- Itu yang paling aneh. - Ini yang paling aneh?
- Yang kau pilih yang teraneh. - Aneh itu bagus.
Ayo kita lihat si aneh.
Itu benar-benar aneh.
- Ini terbalik? Mengapa... - Yah. Begini cara bacanya.
Biar kulihat. Kau mulailah...
...dari sini. Ini awalnya.
- Yap. - Keren.
Bercahaya...
Planet. - Planet Bercahaya.
- Ini... Ini kau sedang terbang di luar angkasa? - Bukan.
Bukan. Dia cuma karakter dari buku itu.
Itu, benar-benar bodoh.
Tidak. Itu tidak bodoh. Kalau kau suka, itu bukan hal yang bodoh.
Ya.
Mengapa dia begitu spesial?
Dia yang memimpin di tempat ini, yaitu di Neexo Ark.
Dia harus melarikan diri dari Galaksi Kegelapan
dan menyelamatkan sistem tata surya dari Planet Bercahaya.
Yah. Entahlah. Aku tahu ini hobi yang aneh, tapi...
Menurutku dia luar biasa. Dia seperti pahlawan bagiku.
Dan kau akan menjadi pahlawan untukku jika menolongku soal perkara Geometri ini
Entahlah apa yang kulakukan.
- Ini bukunya? - Ya.
Seberapa sering kau mempelajarinya?
'Belajar' itu seperti kata yang menyindir.
Sudut C dan Sudut B adalah...
- Komplimentasi... - Komplimentasi. Paham. Aku paham.
Kau guru yang luar biasa, Nona Finicky.
- Jadi, kau sudah mengerti? - Ya.
Yang aku tak mengerti kenapa kita harus tahu soal macam ini.
Karena, maksudku, sungguh, siapa yang..
Cal... Baris Coplanar dan sudut-sudutnya dan sebagainya...
Siapa yang menghitung ini dalam bekerja? Siapa yang butuh ini?
Aimee! Tolong kemari sebentar!
Ibu kira kau sedang membeli susu.
- Aku kesana! - Sekarang, ya ampun!
- Maafkan aku. - Tak apa.
- Aku mungkin harus... - Ya...
Hei, ada pesta Sabtu nanti.
Dan kurasa kau harus kesana denganku.
- Aku? - Ya.
- Apa? - Ya. Aku akan menjemputmu.
Menurutmu bagaimana?
Oke?
- Itu jawaban atau pertanyaan? - Bukan, bukan. Itu jawaban.
- Kalau kau tak mau... - Tidak, aku mau. Aku mau.
Aku akan senang sekali. Terimakasih.
Mau aku yang bawakan itu?
- Aku bisa. - Kau tak apa?
- Ya. - Baiklah.
- Kau lihat airnya? - Ya.
- Ya, jangan mau masuk kesana. - Jangan?
Airnya menjijikkan. Banyak orang BAB disana. Ini.
Aku tak apa. Aku tak haus.
Pegang saja. Agar seolah-olah kau sedang bersenang-senang.
Yah. Kau tak harus meminumnya.
Hei, apa kabar, Kawan? Sedang apa? Ini, Aimee Finicky.
Entahlah mungkin kau tak kenal dengannya.
Hei, Cody, kau hobi baca kan?
Kau pernah baca komik Planet Bercahaya?
- Satu dua kali. - Satu dua kali?
Aku lupa bilang. Aku coba mulai membacanya semalam.
- Kau membacanya? - Ya, ternyata sangat bagus.
- Yang mana? - Ya. Ketika Shirei Migoto ah...
Melawan Dewa Angkasa super, dan lalu mengalahkannya.
- Kau lihat kan, dia luar biasa! - Dia luar biasa.
Aku suka bukunya. Kau pernah baca Solar Bull?
Ya. Ya, Solar Bull juga bagus.
Banyak sekali bagian yang seru antara...
Hei, maaf mengganggu. Kurasa kita belum berkenalan. Aku Sutter Keely.
- Aku Cassidy. - Apa kabar? Sedang apa? Oh, ini salaman yang menarik.
- Terimakasih. - Mau kuambilkan minuman?
Aku sedang mengobrol sekarang.
Dia disini. Kau tak kemana-mana, kan? Kami akan kembali.
Kami cuma mau minum. Ayolah.
- Kau ini aneh. Aku akan kembali, mungkin. - Kumohon. Terimakasih.
- Jangan senyum seperti itu padaku - Tak bisa kutahan.
- Kau tahu kan aku tak bisa menahan diri. - Sutter! Kumohon.
Mungkin, sedikit saja... Bagus.
- Cassidy. - Hei!
- Hei. - Sutter.
Marcus.
Aku mau pergi. Kau ikut aku?
- Ya. - Ya? Ayo pergi.
- Senang melihatmu. - Lain kali.
Cukup menjentikkan jari semuanya bisa beres. Sungguh.
- Hey, apa kabar, kawan? Semuanya lancar? - Apa kabar, Sutter?
- Ya. - Ya?
- Aku mau jalan-jalan. Mau ikut aku? - Ya, aku mau.
- Baiklah. Bagus. - Bagus.
- Baiklah. - Dadah.
- Senang bertemu denganmu. - Tadi menyenangkan denganmu.
Sialan.
- Hey, maafkan aku kalau dia tadi mengganggumu. - Tidak, dia baik kok. Sangat baik.
Ya? Oke. Beres?
- Oh, boleh kucoba? - Apa, ini?
- Ya. - Entahlah. Benda ini lumayan serius.
- Sedikit saja. - Kau yakin?
- Ya. - Baiklah. Ini dia. Coba saja.
Rasanya cukup keras.
- Oh, Tuhan! - Ya.
- Eww! - Ya. Ya. Aku tahu.
Aku tahu. Sudah kubilang. - Bagaimana kau meminumnya?
Entahlah, sepertinya sudah cukup lama. Entahlah.
Kau tahu siapa yang memberiku bir pertama kali?
- Siapa? - Ayahku.
- Benarkah? - Ya. Saat itu umurku enam tahun.
Dia biasa mengajakku nonton bisboland dan membiarkanku mencicipi birnya.
- Kau lalu mabuk? - Tidak, aku tak mabuk. Tapi..
...rasanya enak dan hangat di tubuh.
Dimana ia sekarang, Ayahmu?
- Dia seorang pilot. - Benarkah?
- Ya, dia sering terbang keliling dunia. - Sutter, itu luar biasa!
Memang. Tapi aku tak tahu apa yang dilakukannya pada ibuku selama ini.
- Apa mereka bercerai? -Ya, Ibuku membuatnya meninggalkan kami.
- Mau lagi? Coba saja. Ya? Kenapa tidak? - Um, baiklah.
- Sepertinya kita punya ibu yang mirip. - Ya? Bagaimana bisa?
Um... Ya, contohnya saja,
Aku lulus universitas hari ini, tapi mungkin dia tak mengizinkanku, jadi...
Kau lulus universitas hari ini?
- Itu hebat! - Ya. Terimakasih.
- Selamat. - Di Philadelphia.
Akan sangat bagus, karena kakakku juga tinggal di sana, tapi...
Aimee, entah harus bilang apa. Itu, itu sangat keren.
- Selamat! Sangat keren. - Terimakasih.
Tak masalah. Maksudku, itu bukan perkara sulit.
- Tak mungkin aku bisa pergi. Itu masalahnya. - Apa yang kau katakan?
Ya, ibuku, aku harus menolongnya mengantarkan koran.
Ibumu harus apa soal ini? Korannya?
- Dia punya tugas, dia sendirian. - Mengantar koran?
- Yah, dia sendirian, dia butuh... - Aimee, ibumu itu...
...wanita dewasa. Dia bisa mengantar korannya sendiri.
Kau harus pergi ke Phily.
Ya, 100% harus ke Phily.
- Ya. Tidak. Tapi... - Ya, kau harus.
Tidak, tak ada tapi-tapi soal itu. Aimee, tidakkah kau paham?
Kau ini, sungguh... Luar biasa, orang jenius berbakat.
Dan kau harus bilang ke orang-orang kalau kau tak bisa seperti itu.
Dan ini harus dihentikan. Kau harus memihak dirimu sendiri.
- Bagaimana? - Bagaimana? Akan kuajarkan.
Minum itu sedikit.
Minum, minum lebih banyak lagi.
Oke. Sekarang ikuti aku.
"Ibu, enyahlah dariku!"
- Apa? - Ya!
- No! - Ya!
- Aku tak bisa! - Katakan.
- Ibu, pergilah dariku. - Tidak.
- Kau harus bilang "enyahlah". - Aku tak bisa.
Ya, kau bisa. Lakukan. Katakan.
- Ibu, enyahlah dariku! - Enyahlah!
Sialan! Enyahlah! Ayo!
Enyahlah! - Enyahlah, ya!
- Enyahlah dariku, Bu! - Ya!
Ya Tuhan! Yeah! - Ya Tuhan! Enyahlah!
Bagus. Luar biasa!
Bagus. Siapa lagi? Siapa lagi? Aku suka ini.
Entahlah. Enyahlah dari urusanku, Krystal!
- Sialan kau, Krystal! - Yah, sialan kau, Krys...
Bagaimana dengan... Bagaimana kalau mantan pacar?
Kita praktekkan mantan pacar disini
- Tidak. Aku tak punya. - Misalnya mantan yang paling mengesalkan.
- Yang paling kau benci atau yang, seperti... - Aku tak punya mantan pacar.
- Apa? - Ya.
Kau tak punya satupun, umurmu 17 dan kau tak punya satupun mantan pacar?
Tidak! - Sungguh? - Sutter jangan menatapku seperti itu.
Itu mengejutkan.
Ya, tentu saja para cowok melihatmu seperti ini.
- Tidak, tidak, tidak... - Aku tadi lihat dua cowok melihatmu seperti ini.
Ah, Erik Wolff dan Cody Dennis mereka 100% naksir denganmu.
- Tidak, kami cuma mengobrol. - Seratus persen.
- Tidak, tidak, tidak mungkin... - Ya, mereka seperti itu.
- Kenapa kau tak mengira mereka menaksirmu? - Karena aku hanya...
- Mereka tidak... - Karena kau apanya?
- Aimee, kau ini sangat cantik. - Ya Tuhan! Tidak.
Tentu saja Kau akan ke pesta perpisahan
Aku akan membawamu.
Kumohon datang ke pesta perpisahan denganku, Aimee!
Ya.
- Jadi, kau akan mengajaknya ke pesta? - Ya, itu bukan perkara sulit.
Ini rencanamu, Sutter. Ini perkara serius.
Santai! Aku hanya coba menolongnya.
- Benar, aku lupa. Sutter Si Penyelamat. - Tentu saja.
Dan kalau dia suka padamu? Bagaimana jadinya nanti?
Diamlah.
Kau bercanda?
Hei, Sutter, ini Aime. Um...
Entahlah kita akan belajar bersama hari ini atau tidak,
tapi aku belum dengar kabarmu, jadi...
Yah, kemarin itu... Aku sangat menikmatinya.
Terimakasih
Oke, Kita ngobrol nanti. Dah
Atau cahaya kilat...
...di atas atap
Ini luar biasa.
Aku tak pernah merasa seperti ini dengan yang lain.
- Tak sesering ini. - Kecuali denganmu.
Sebenarnya, aku sedang merasakannya. Aku merasakan saat ini.
- Hentikan. - Apa ?
Cass, dengar, sungguh ketika kita bersama rasanya seperti kita tak terpisahkan.
Semua urusan dunia, segala kewajiban, semua masalah dan sebagainya...
...seolah menghilang ketika aku bersamamu.
Tapi, kau tak bisa terus bersenang-senang. Kau harus lebih serius.
- Hei aku ini 100% serius. - Ya? Soal apa?
Soal tidak menjadi serius.
Apa kau sudah melamar masuk ke perguruan tinggi?
Aku tak perlu ke perguruan tinggi. Siapa yang butuh omong kosong itu?
Lihatlah, aku punya semua yang kubutuhkan sekarang
Aku punya pekerjaan, punya mobil, punya gadis cantik yang sedang duduk di sampingku.
Kau pikir keindahan itu ada di ruang kelas, buku tulis atau apalah, tapi bukan.
Sama sekali bukan. Ini, inilah dia, inilah keindahan itu.
Semua ini...
Adalah yang kau butuhkan.
Kau sedang mabuk.
Aku mabuk. Kau, apalah, kau mabuk. Itu tak masalah.
Oke, terserah Aku benar, kau pun benar.
Aku hanya ingin bilang kau harus nikmati saat-saat ini.
Saat ini? Aku mau...
Aku mau...
Aku mau lebih dari sekedar saat ini.
- Aku mau... - Apa?
Aku butuh masa depan.
Dan kau tak bisa memberikannya.
Wow.
Ah...
Oke
- Kumohon pergilah, Sutter. - Jangan...
Kumohon pergilah.
Baiklah.
Ada apa antara kau dan Cassidy?
- Dengar, Kawan, Aku tak mau ada masalah. - Ceritakan yang sebenarnya.
Tak ada apa-apa, Kawan. Dia melupakan semuanya. Aku pun begitu...
- Kau melupakannya? - Kami baru saja bersama dan kami...
Oh! Oke, wow. Ayolah, ayo.
Kami bersenang-senang dan tak ada yang terjadi. Aku janji padamu.
- Boleh aku tanya sesuatu? - Ya.
Kenapa bukan denganku saja dia bersenang-senang?
- Apa? - Mengapa bukan denganku saja dia bersenang-senang?
Aku tidak sepertimu, Sutter. Aku tak bisa membuatnya tertawa dan sebagainya.
Ya ampun! Kau ini Marcus West, Kawan.
Kau ini atlet tenar, kau juga ketua kelas.
Kau ini luar biasa. Apa nama yayasan yang kau dirikan itu?
- The Hope Squadron. - Si Hope Squadron itu, Kawan! Menakjubkan!
- Sungguh kau tak butuh bantuanku. Kau orangnya! - Tidak, ini tidak sama.
Oke? Dengar, caranya membicarakan tentangmu, Kawan.
Aku mau dia seperti itu padaku. Tapi ternyata tidak.
Kawanku, Marcus, percayalah. Kau tak ingin menjadi seperti aku.
Aku suka melawak, yeah. Tapi, maksudku kau tak sekonyol itu.
Kau akan mengubah dunia, Kawan. Kau dan Cass cocok bersama. Percayalah.
Kau hanya agak tegang, Kawan. Sedikit tegang. Santailah sedikit, tahukan?
Ya. Mungkin, mungkin.
- Hei, jangan seriusi semua hal. - Yeah.
Kawan, aku cuma bilang kau bersantailah, tahukan?
Kau luar biasa, Kawan. Jadilah dirimu sendiri. Hiduplah di saat ini.
- Singkirkan semua omong kosong. - Ya.
Hey, uh, terimakasih untuk...
Terimakasih sudah memberitahuku soal ini, Sutter. Aku menghargainya.
- Hei, tentu saja, Kawan. Aku senang. - Aku menghargainya, sungguh.
- Kapan saja. - Maaf soal...
Itu tak apa. Tak masalah.
- Hei, Sutter? - Hmm?
Mereka salah menilaimu.
Apa itu?
Kau tak sekonyol yang orang sangka, Kawan.
Kau pikir kau siapa?
Raja dari Meksiko.
Kau tak boleh konyol begini, Sutter.
Aimee cerita padaku soal pesta kecilmu di pinggir danau itu.
Dan?
- Dan sekarang kau menghindarinya. - Aku tidak menghindar darinya.
Sungguh? Pernahkah kau menemuinya sejak pesta itu? Pernahkah kau menelponnya?
Oke, dengar, Kenapa kau tak enyah saja dariku? Beri aku sedikit ruang?
- Dia juga dapat kalimat itu darimu. Persis sama. - Bagus. Bagus untuknya.
Tidak, itu tak baik untuknya. Aimee tidak sama denganmu, Sutter.
Dia gadis yang baik. Dia tak butuh kau untuk mengacaukan hidupnya.
Oke, yang Aimee tak butuh adalah kau yang selalu mengekornya bak asisten pribadinya.
- Kau harusnya tak memperlakukannya begini. - Terimakasih. Obrolan yang menarik.
- Hai! - Hei.
- Hai. - Apa kabar?
Biasa. Sedang apa, kau sedang apa?
Aku tak menyangka kau mampir hari ini.
Ya, aku tak berencana mampir, hanya kebetulan lewat sini.
Dan kupikir, "Tak peduli aku sesibuk apa. Aku harus tau kabar Aimee."
- Jadi, kau... Apa kabarmu, Aimee?
Aku baik. Sangat baik. Bagaimana kabarmu, Sutter?
- Aku, aku baik. - Bagus.
Yah, dengar, kakakku mengadakan acara makan malam dengan temannya.
Dan dia menyuruhku datang.
Aku tak tahu kau punya kakak.
Yeah, memang, kami tak terlalu dekat.
Yeah. tapi, kau mau ikut denganku?
- Ke acara... Makan malammu?? - Yah.
- Yah. Tentu saja. - Oke. Bagus.
- Ya. Jam berapa? - 10 menit lagi?
- Oh, 10 menit dari sekarang?. -Yeah.
Oke.
Kemudian aku kembali ke meja dan berkata
"Mau aku bawakan yang lainnya?"
Kemudian ia berkata...
...oke akan kuberi tahu kalian dia berkata...
Lalu, aku bersandar ke kursi, agak mencondongkan dada dan berkata,
"Kau bisa bawakan aku nomer teleponmu, cantik."
Itu benar.
Dan aku tak tahu kalau dia ternyata seoran pengacara mahal terkenal.
Tahukan, aku berikan saja.
Dan aku bersyukur sudah memberikannya.
Dan dia tak pernah bekerja lagi barang sehari pun sejak saat itu.
Dia benar. Itu benar.
Itu...
Wow. Kalian benar-benar butuh udara segar.
Oh, terimakasih, Sutter.
Jarang sekali bisa melihat pasangan yang bahagia di saat ini.
Aku merasa seperti setiap pasangan pasti akan bercerai.
Itu tidak benar.
Ya kan? Begini, orangtuaku, orang tua Aimee, kebanyakan keluarga teman-temanku...
- Anak ini dapat poinnya. - Terimakasih, Joe.
- Orangtuaku tidak. - Kurasa kau bilang mereka bercerai.
- Bukan. - Kena kau, Sutter. Lihat?
Tidak semua hal berantakan.
- Ayahku meninggal. - Apa?
Maafkan aku...
Tidak.
- Tak apa, bukan salahmu. - Aku sungguh... Apa yang terjadi?
Bagiku, ia sunggu orang yang hebat.
Dia cuma punya sedikit masalah dengan obat pereda rasa sakit.
Ya.
Sungguh gila. Maksudku, dia sudah mencoba untuk berhenti berkali-kali.
Tapi suatu hari kakakku pulang
dan menemukannya sudah tergeletak di lantai dapur.
Dan kakakku yang mesti menutup mata ayahku, dan sebagainya...
- Wow. - Itu cukup, ya, mengerikan.
Maaf. Itu suram sekali.
Um, ngomong-ngomong, aku hanya...
Aku merasa pernikahanku nantinya akan berjalan dengan baik.
Oh ya?
Aku sudah memikirkannya.
Suamiku dan aku, kami berdua tinggal di sebuah peternakan kuda
dan aku bekerja untuk NASA
dan dia mengerjakan sesuatu yang berbeda.
Dengan itu kami bisa saling mengimbangi, kalian tahu.
Seperti, kita punya beberapa kesamaan
tapi kita juga bisa memahami perbedaan yang kita punya.
Sehingga, kau tahu, hidup ini tak akan terasa membosankan.
Aku tahu itu akan berhasil.
Kedengarannya seperti bermimpi.
Kurasa memelihara mimpi adalah hal yang bagus, ya kan?
Untuk Mimpi.
- Aku ingin bertanya sesuatu. - Oke.
- Oke.
Kau serius soal apa yang kau katakan padaku di pesta itu?
Apa? Apa?
Apa?
- Kau tahu. - Tidak, aku tidak.
Ya. Mungkin hanya lelucon soal pesta perpisahan, atau apalah.
Ya, tentu aku ingat soal itu. Kau bercanda?
Bagaimana bisa aku lupa soal penting macam itu?
Tidak, maksudku kalau kau berubah pikiran
atau kau tak jadi pergi, atau apapun, aku bisa memahami.
- Bicara apa kau ini? - Tidak, aku hanya...
Aku tidak akan mengajakmu, kalau aku memang tak ingin pergi denganmu.
- Dengar, aku tahu... - Aku tak akan. Tak akan pernah.
- Oke. - Oke.
Aku cuma bilang kadang orang berubah pikiran.
dan itu tak akan jadi masalah. - Bukan aku.
Dan aku baik-baik saja jika kau tak jadi pergi.
Dengarkan aku.
Aku tak akan memintamu untuk pergi ke pesta perpisahan...
...jika memang aku tidak mau pergi denganmu
- Sungguh? - Sungguh.
Oke.
Kemarilah. Sini.
- Dah. - Dah.
Apa?
Dengar Kawan, semuanya masih terkontrol.
- Apanya yang terkontrol? - Oke, terlintaskah dipikiranmu
...kalau aku mungkin tertarik padanya? - Tidak! Tidak sama sekali.
Ya. Itu karena kau belum benar-benar mengenalnya.
Kuberitahu ini, sekali saja kau bicara padanya kau akan tau siapa dia.
Dan entahlah, Kawan. Dia sangat cantik.
Cantik? Ini bukan kau, Sutter.
Kau akan menghancurkan perasaanya. Oke, baiklah.
Ya, kau tahu skenario terburuknya,
Aku cuma mau memberinya pengalaman dipacari oleh seorang pacar.
Itu skenario terburuknya? Tak mungkin!
Ya, entahlah...
Kau dan aku tahu.
paling bulan depan dia memutuskanku dan sudah melupakanku.
Oke, kalau tidak?
- Apa yang terjadi nanti? - Kalau tidak, maka akan jadi yang pertama.
Aku sangat menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Kita harus buka baju?
Ya.
Ya. Kau duluan.
Baiklah.
- Beres? - Kau luar biasa.
Sungguh luar biasa.
Giliranmu.
- Melepas bajuku? - Ya.
Jangan ketawa, oke?
Baiklah. Aku janji tak akan tertawa.
- Wow! - Stop! Kau sudah janji.
- Apa? - Jangan berkata apapun.
Kau bercanda? Ini luar biasa
Aku sangat menyukaimu.
Sangat
Kau mau melakukannya?
- Ya. - Oke.
- Kau mau? Ya? - Aku baik saja.
- Ini. - Wow!
Dari mana kau dapatkan ini?
Aku tak tahu.
Ini bagus. Keamanan yang utama.
Melindungi bagian terpentingmu.
- Kau bisa? - Ya.
- Perlu pertolongan? - Tidak.
Yakin? Kau baik saja?
Baik.
- Ya Tuhan! - Apa?
Tak apa.
- Kau mau melakukannya? Ya.
- Hei. - Ya.
Aku bersyukur bisa bertemu denganmu.
Aku juga bersyukur bisa bertemu denganmu.
Oke.
Pelan-pelan. Lakukan perlahan.
- Maaf. Tak masalah. - Maaf.
- Itu tak apa? - Ya. Oke.
- Boleh kuungkapkan satu rahasia? - Apa?
- Ayahku sebenarnya bukan pilot. - Apa?
Ya, aku tak tahu apa perkerjaaan ayahku yang sebenarnya.
Atau dimana dia berada.
- Apa? Sutter! - Ya.
Aku mengarang cerita.
Karena dia sudah pergi hampir di separuh umurku...
Ya, kurasa aku merindukannya.
Ya Tuhan!
Tak seorang pun tahu dimana dia?
Ibuku sebenarnya tahu, tapi ia tak akan mengatakannya padaku.
- Apa? - Ya.
Dia tak boleh menjauhkannya darimu. Itu ayahmu!
Aku tahu. Tapi itulah Ibu. Begitulah dia.
Sutter, Sutter, Ini tidak seperti...
- Apa? - Ya.
Hei, aku akan janji padamu Mmm-hmm.
Aku akan tegas dengan ibuku, tapi kau juga harus tegas dengan ibumu.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kau mempesona.
Bisakah kulihat?
- Maaf, aku tak bisa bawakan kau Limousine. - Itu tak masalah.
Tapi, inilah caraku menyenangkanmu.
Oke, tapi kau tak harus memberikanku segalanya.
Aku tahu. Aku hanya ingin.
- Aku membungkusnya. - Harus kubuka?
- Ya. - Tunggu, ini kau bungkus?
- Dengan koran. - Ini bagus.
Terimakasih.
Begitulah selamanya.
- Oke, terimakasih. - Sama-sama.
Aku bahkan tak tahu ini apa. Tapi, terimakasih.
- Apa? - Ya.
- Apa? Lihatlah ini. - Aku tahu. Kau suka?
- Sangat suka! - Benarkah? Baiklah. Bagus.
Ada namaku disini?
- Terimakasih. - Aku senang kau suka. Sama-sama.
- Bagian terbaiknya adalah... - Kau tak harus begini.
Aku tahu. Bagian terbaiknya adalah. Isinya penuh.
- Isinya penuh. - Ya. Hampir.
- Cicipilah. - Aku cicipi sedikit biar tahu efeknya.
- Untuk Keberuntungan? - Ya. Oke
- Siap? - Ya.
- Bersulang. - Sulang.
- Untukmu, Aimee Finicky. - Untukmu, Sutter Keely.
Whoo! Ricky. Kau terlihat keren, Kawan!
Keren!
Untukmu, kekasihku.
Ini bagus sekali.
- Kau mau? - Ya.
- Cukup? - Ya. Terimakasih.
- Dia penari yang handal. - Hmm? Siapa?
- Cassidy. - Oh. Aku tak tahu.
- Bersulang. - Bersulang.
Kenapa kalian tak berdansa?
Ya, kami akan kesana di lagu selanjutnya.
Ayolah! Ini malam pesta pepisahan. Aimee, menarilah denganku!
Tdak. Tidak. Aku tak apa. Aku tak terlalu bisa menari.
Kau beruntung. Aku penari yang cukup fenomenal.
Dan akan kuajari kau beberapa gerakan.
Tidak, tak apa.
Kalian, kalian duluan saja.
- Kau, apa kau yakin? - Ya. Ya. Tentu saja.
- Oke. - Baiklah kalau begitu.
Bersenang-senang.
Dia terlihat cantik sekali.
Jadi, ah, sudah kau ubah dia menjadi seorang pemabuk?
ah, kau mau aku ajari soal Aimee atau mau menari?
Oke. Aku mau menari. Aku mau menari.
Angkat tangannya. Angkat tangannya.
Yep. Begitulah caranya!
- Bersulang. - Bersulang.
Ya Tuhan. Ini bagus.
Sunggguh, seperti...
...semuanya menari dan bernyanyi,
Jatuh cinta...
...aku sangat senang.
Maksudku, malam ini adalah malamnya kita.
Ini adalah masa dimana kita merasa yang paling muda.
Aku suka orang-orang ini.
Sungguh, aku suka orang-orang ini. Aku mencintai kalian!
Ayolah. Berdansa denganku.
Ayolah. Ayo.
Maaf, aku tak tahu cara menari seperti Cassidy.
Hei. Berdansalah seperti Aimee dan itu sempurna.
Mmm...
- Ah... Oh Tuhan.. - Apa?
- Apa? Apa? - Sutter.
- Sutter. Coba tebak? Coba tebak? - Apa?
Kakakku menelepon hari ini.
Dan katanya dia mungkin bisa memberikanku...
...100% kepastian untuk bisa bekerja di sebuah toko buku.
- Di Philadelphia? - Ya!
Itu luar biasa. Kau penyuka buku!
Aku tahu! Aku tahu. Ini sempurnya.
Itu pekerjaan yang sempurna untukmu.
Benar sekali.
Itu akan sangat membantu ongkos kuliahku dan... Ya.
Ya.
Kau sudah bilang ke ibumu?
Belum, tapi akan.
Akhirnya.
Ini bagus.
- Oke. - Hmm?
Maafkan aku.
Kemarilah. Maafkan aku.
- Memalukan. - Maaf.
Kembali seperti kataku tadi.
Aku sudah sering memikirkannya akhir-akhir ini.
Lebih daripada biasanya.
Dan kurasa kau harus ikut denganku
Ke...
- Philly. - Philadelphia?
Ya. Ya.
Aku rasa seperti sudah memikirkan semuanya.
Dan kau bisa masuk perguruan.
Dan kita juga bisa dapatkan pekerjaan di kota.
Maksudku, rasanya akan sangat menarik.
Kau pernah melihat, atau ke Philly?
- Pernah lihat patung liberty? - Belum.
Aku juga belum.
Tapi, tapi gambarnya saja sungguh indah sekali.
Menakjubkan.
Kau sudah memikirkan soal ini, kan?
Sudah. Sudah, ya.
Dan, yang terpenting juga...
Ketika aku berbicara dengan kakakku...
- Selain Patung Liberty? - Ada banyak lagi hal keren lainnya!
Dia bilang ada banyak sekali lowongan...
- Dengarkan aku. Aku sedang bicara! - Aku mendengarkan, aku dengar.
Kakakku bilang ada banyak sekali lowongan kerja di kantornya.
Karena kondisi ekonomi yang...
Kita bisa pindah kesana akhir Juni ini. Bersama-sama.
Dan itu akan sangat murah dan menyenangkan...
Bagaimana menurutmu?
Kurasa boleh juga.
- Sungguh? - Ya.
- Aku, ah.. Sudah melakukannya. - Apa?
Aku bicara dengan ibuku.
Aku masuk ke rumah dan berkata
"Ini hidupku dan aku tak akan membiarkan ibu menghalanginya."
- Bagaimana jadinya? - Cukup buruk awalnya.
Ibuku bilang ini-itu dan coba mambuatku agar tetap tinggal.
Tapi aku bilang...
"Dengar, apapun ceritanya aku akan tetap berangkat
dan Ibu tak akan bisa menghalangiku."
- Itu mengagumkan. Aku bangga padamu! - Ya. Terimakasih.
Aku bangga pada diriku sendiri.
Ternyata tak seburuk itu. Lihat saja.
- Apanya? - Ketika kau melakukannya.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Sutter! Kita sudah sepakat!
Ah, ya. Entahlah.
Apa?
- Kau pasti bisa melakukannya. Percayalah - Ini beda.
Tidak. Oke Dengarkan. Ikuti aku.
Bilang, "Aku mau menelepon Ayah, Bu."
"Aku sangat-sangat ingin menghubunginya!"
Itu tak adil.
Ada apa?
Tak ada. Aku ingin bertanya sesuatu.
- Oke, soal apa itu? - Soal Ayah.
- Oh, Sutter... - Aku mau bicara dengannya.
- Ya, aku rasa itu bukan hal yang bagus. - Kenapa tidak?
- Dia ayahku. - Aku ibumu dan kau tinggal di rumahku.
Oke. Aku hanya ingin meneleponnya.
Sutter, Ibu sedang bekerja.
Kita bicarakan ini nanti saja, oke?
Tak heran dia meninggalkanmu.
Kau suka pemandangan di belakang sana?
Joe dan aku menanam bunga Lily di sana entahlah apa kau bisa melihatnya.
- Ya, kelihatannya bagus. Bagus sekali. - Sangat bagus.
Jadi, seperti yang kutelpon tadi. Aku mau menanyakanmu soal Ayah.
Kau mau mengungkit-ungkitnya lagi, ya?
Ungkit? Kau bicara apa? Ayah bukan orang yang perlu diungkit.
Dia baik.
Hei, kau ingat dia suka mendongeng di dalam kemah di halaman belakang?
- Ingat itu? - Kurasa lebih denganmu.
Baiklah, kau ingat perjalanan kita waktu ke Meksiko?
Dan ia menyuruh kita bertanya ke warga lokal dimana Museum Ikat Pinggang berada?
Dan, "Kenapa tak ada es krim sayur disini?"
Lucu sekali!
- Jangan, lihatlah... Itu menyenangkan! - Itu memalukan.
Tidak. Itu lucu. Orang-orang suka dengan kita.
Mereka suka karena waktu itu kau masih kecil dan imut.
Dia menyukaimu. Mereka suka padamu.
Rasanya kau itu seperti muchacha. Mmm-hmm, kau suka.
Baiklah...
Dia gampang berteman, paling tidak.
Ya dia memang begitu.
Jadi...
Kau tahu apa yang terjadi antara Ayah dan Ibu?
Ayah berselingkuh dari Ibu.
Ya, memang. Itukan versi Ibu.
Dan kau kira itu bohong.
Aku tak merasa Ibu berbohong, tapi kurasa pasti ada dua sisi cerita yang berbeda.
- Coba pikir - Sutter...
Oke, lihat, Ibu tak ingin kita menemuinya. Bahkan Ibu tak mau memberi tahu keberadaanya.
Ayo bicarakan hal yang lain. Bagaimana kabar temanmu Aimee?
Oke, Tidak kau harus mengakuinya. Itu agak mencurigakan.
Maksudku, aku.. Ibu bahkan tak memberiku nomer teleponnya.
Aku tak bisa bicara dengannya.
Tiap kali kuminta nomornya, Ibu selalu menolak memberikan.
Bisakah kau tolong bujuk Ibu memberikan nomor teleponnya Ayah?
Tolong?
Aku tak perlu bertanya pada Ibu.
Aku tahu dimana Ayah.
Apa?
Terimakasih. Terimakasih.
Terimakasih.
- Hei, Sutter? - Hmm?
Mampirlah makan siang lain kali. Oke.
Oke. Aku akan mampir. Janji!
-Hello? -Uh...
- Ayah? - Bukan, kau salah sambung.
- Bukan, ini, ini aku, Sutter. - Sutter?
- Sutter, kau, bagaimana kabarmu? - Ya. Aku baik saja.
Kau terdengar.. seperti pria dewasa dari sini.
Ya, kau, ah.. Apa kau
masih main bola - Apa?
Maksudku, tahukan, lenganmu, kau termasuk kecil untuk seusiamu, tapi, kau...
Kau lah bintang lapanganya. Kau masih melempar bola?
Wow. Ya. Aku kaget kau masih mengingatnya, Yah.
Apa maksudmu, "Kau masih ingat?" tentu saja aku mengingatnya.
- Masih melempar? - Sekarang tidak lagi.
- Jarang sekali belakangan. - Sayang sekali. Kau itu bintang lapangan.
Kau hebat... Jadi bagaimana...
Bagaimana kabar Ibumu dan Holy?
Mereka, mereka baik-baik saja. Ya. Sangat baik.
Oh, bagus, bagus. Itu mantap sekali, Nak. Bagus. Bagus.
Dengar, Yah...
Aku pikir, bolehkah aku
mengunjungimu kapan-kapan? - Mengunjungiku?
Ya, tentu. Apa maksudmu "Boleh aku mengunjungimu?"
- Kau boleh mengunjungiku kapanpun. - Benarkah?
Apa maksudmu "Benarkah?" Tentu saja kau boleh mengunjungiku.
Ya, datanglah, Jumat mungkin, sekitar jam 3 sore atau kapanpun.
Mungkin kita bisa nonton pertandingan dan sebagainya.
Yeah, uh, wow, benarkah?
Yah, Itu sepertinya menyenangkan. Aku benar-benar menyukainya.
Seberapa jauh lagi?
Ah, kurang lebih tiga jam.
- Hey, Aim, terimakasih. - Untuk apa?
Aku mungkin takkan melakukannya bila tanpamu.
Baiklah. Kita sampai.
Kurasa aku butuh semburan wisky sekarang.
- Ketuk lagi? - Ya.
Ya?
Hei!
Ayah! Ah...
Ini aku, Sutter.
Oh sial, tentu saja! Kau, uh...
Oh, Aku...
Lihatlah kau sekarang. Tentu saja, kau...
- Kau lebih tinggi dari Ayah! - Ya. Aku tumbuh pesat liburan kemarin.
Ya, kau...
Aku, bukan, Aku hanya, um...
Aku...
- Apa kabar? Kemarilah! - Hei.
Dan, siapa...
- Oh, maaf. Ini Aimee. Dia pacarku. - Hai.
Ini ayah... Aimee, ini ayahku.
- Aimee, apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
Sangat senang bertemu denganmu.
Senang sekali rasanya melihat Sutter punya selera yang bagus soal wanita.
Dia, ah... Itu berkat ayahnya, kau tahu.
Dia seperti ini berkat ayahnya. Lihat dirimu, kawan!
Ah, kau datang sedikit kurang tepat waktunya.
Aku baru saja mau bertemu dengan temanku.
Tapi karena kalian disini, akan bagus kalau kalian ikut saja.
Kalian setuju seperti itu?
Ya. tentu saja, ya kan?
Ya, tentunya. - Benar begitu?
Baik, dengar, ambil mobilmu dan ikuti aku kesana.
Cuma di seberang jalan dan kita nanti minum disana. Setuju begitu?
Ya. Keren. Ya, ayo kesana.
Hey, Kawan. Hey, ini anakku Sutter. Sutter, ini teman-teman Ayah.
Dan ini, ini wanita tercantik se-negara bagian.
- Ini Roberta. - Hey. Apa kabar?
Minggu lalu kau bilang se-Amerika.
Dan maksudku seluruh negri.
Dan ini, lagi, ini si ajaib Sutter Keely.
Roberta, dan ini dia si mempesona, teman wanita um...
- Aimee. - Aimee.
Tampang gantengmu bekat ibumu, benar?
Dia juga bisa akrab kadang-kadang.
Dengar... Hei, duduklah disana.
Duduklah, aku pesan minuman untuk kita, oke?
Silahkan.
Hey, Sal. Beri aku dua gelas.
Kau tak pernah ke Key West?
- Tidak. - Key West tempat yang wajib didatangi.
Key West punya sunset...
...bak eskrim mentega
dengan taburan stroberi di atasnya yang seperti meleleh ke samudra.
Dan semua orang punya gelas minuman di tangannya.
Dan senyuman di wajah mereka. Itulah Key West.
- Wow. Kedengarannya sempurna. - Ya.
Sungguh sempurna. Dan kuharap kau bisa kesana bersamaku.
Jadi kenapa kau pindah?
Maksudmu, kenapa aku pindah?
Ah, Key West. Kenapa pidah dari Key West?
Karena aku kehabisan uang. Itulah sebabnya aku pindah dari Key West.
Andai saja aku bisa menetap disana, pasti akan kulakukan. Percayalah.
Hei, aku mau dengar musik di mesin pemutar lagu itu.
Bagus. Lakukanlah, aku ambilkan minum lagi. Boleh begitu?
Tentu saja, ya.
Bagus.
Yes. Ini dia. Ini lagunya.
Minuman segar.
Ini dia.
- Ini untukmu, Nak. - Terimakasih, Yah.
- Untukmu, Aimee. - Terimakasih.
- Lumayan bagus kan? - Terimakasih. Apanya?
Lagunya. Kau suka lagunya?
Yang ini?
Ya, lumayan.
Ini adalah kesukaan Ibumu selalu.
Ibu? Apa?
Musiknya gembira. Tak terbayangkan Ibu suka musik menyenangkan seperti ini.
Bicara apa kau ini? Ketika aku menikah dengan Ibumu
Ibumu adalah yang paling menyenangkan dibandingkan yang lain. Ibumu adalah
definisi dari segala kesenangan.
Tak ada yang lebih menyenangkan darinya.
Kau tahu, jangan sekali-kali menjelekkan ibumu, oke?
Kalau begitu, ah, ada apa?
Apa maksudmu ada apa?
Antara kau dan Ibu. Apa yang terjadi?
Tak semua hal berjalan lancar. Itulah yang terjadi.
Ya, asal tahu saja, Ibu menyalahkanmu atas semuanya.
- Aku membelamu. Selalu kubela. - Aku hargai itu.
Tahu kenapa? Memang tak semuanya salahku.
- Ya, tentu saja. Ada dua sisi di tiap cerita. - Benar sekali.
Ya.
Dan tak peduli apa yang telah terjadi di antara kalian,
Bagiku, Ibu tak seharusnya mengusirmu seperti itu.
Ibumu tidak mengusirku darii rumah.
Apa maksudmu?
Maksudku Ibumu tidak mengusirku. Aku yang pergi.
Apa?
Kuberi tahu kau sesuatu.
Aku harus pergi. Sebenarnya aku sangat ingin ada disana untukmu. Sungguh.
Melebihi apapun di dunia ini, sungguh. kalian lebih berarti dari apapun.
Tapi akar permasalahan yang ada antara Ibumu dan aku
sangat-sangat buruk.
Kutebak kau mengira aku bukan seorang Ayah penyayang keluarga.
Tak seperti pada umumnya. Aku telah berbuat sesuatu yang tak bisa dibanggakan.
Tapi kau harus tahu ini. Aku tidak hidup di masa lalu. Aku hidup untuk sekarang.
Karena itulah semuanya terjadi. Kau mengerti itu?
Yeah. Yeah.
- Hey. Uh... - Ya?
Tolong bantu aku, mau? Bayar meja ini secepatnya oke? Aku segera kembali.
Ayah.
Tenang. Dia yang menemuiku.
Aku tak tahu kau punya anak. Terimakasih infonya.
Apa? Aku bahkan tak memberinya alamatku!
- Kau tak apa? - Yeah. Yeah.
Aku harus bayar minumannya dan dia tak punya uang.
- Kau bawa uang? - Ya.
Ini tak cukup.
- Cuma itu yang kau punya? - Dengar, um...
Roberta kebanyakan minum. Aku harus mengantarnya pulang.
Kalian mengerti maksudku, kan?
- Kau mau kami mengikutimu? - Tidak, tidak. Tidak perlu begitu.
Aku tak pergi lebih dari sejam.
Ya, Ayah, kami tak melakukan apapun. Kami bisa datang...
- Ya... - Tidak, itu tak perllu.
Kau tahu yang terbaik? Kenapa tak kau tunggu saja aku di rumahku, oke?
- Ya, Ayah, kami datang jauh-jauh untukmu. - Aku tahu itu.
Dan aku senang kau melakukannya. Tapi kita ketemu di rumahku satu jam lagi.
Boleh begitu?
- Ya. Kami bisa. Ya. - Ya, baiklah.
- Baiklah. Kita ketemu nanti. - Yap.
- Kita harus kembali. - Kita tunggu saja, ini baru... Sutter!
- Aku yakin ia sebenarnya ingin kembali. - Aimee...
Tidak, kalau bukan karena wanita itu dia pasti kembali ke rumahnya.
Ya. Kalau bukan karena dia selingkuh dari Ibu, kami masih sebuah keluarga.
Dan aku adalah ketua kelas di sekolah.
Sutter.
Apa?
Aku sayang padamu.
Ini hanya...
- Kau dengar aku? - Ya.
- Sutter, Aku mencintaimu. - TIdak, kau tidak.
- Ya, Aku cinta. - Tidak, kau tidak cinta, kau keliru.
Sutter, Aku tak keliru.
- Kau tidak mencintaiku. - Ya, aku mencintaimu!
Kau keliru. Kau tidak mencintaiku.
Oke. Kau mabuk dan kau sebenarnya bersyukur punya sesorang...
...yang hadir dan tertarik padamu. - Oke, hentikan.
Hentikan. Jangan coba-coba mengacaukan semuanya!
Kacaukan apanya? Kau pikir ini apa, Aimee?
Kau bicara apa... Sutter!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Kau tak apa?
- Apa? - Kau baik-baik saja?
- Tidak... - Kau terluka? Apa ada yang...
Aimee, hentikan. Tidak, aku sangat jauh dari baik-baik saja.
- Ya ampun! - Kau terluka?
Aimee, ada apa denganmu? Aku hampir saja membunuhmu.
dan kau masih mau tahu apa aku baik-baik saja?
Ya, aku ingin memastikan kau baik-baik saja.
Apa yang salah denganmu?
Tidakkah kau lihat aku tak pantas untukmu? Kau harus menjauh dariku!
- Apa yang kau bicarakan? - Kau harus menjauh dariku!
Aimee... Keluar dari mobilku.
Tidak. Aku takkan keluar dari mobilmu!
Keluar dari mobilku! Keluar dari mobilku! Keluar!
- Keluar dari mobilku! - Oh, Tuhan. Sutter!
Ya Ampun!
Maafkan aku, sutter.
Kau ini... Sial! Aimee!
Kuberikan kau pilihan, Nak. Polisi atau orangtuamu.
Sutter!
Sekarang.
Ini bukan F.
- Kurasa kau butuh bantuan. - Memang.
Memang.
Baiklah. Kau harus dapat C di ujian nanti atau tak lulus kelasku.
Aku akan berusaha lebih keras.
Tidak, kau tak akan.
Aku tak mengerti, Sutter. Bagiku kau anak yang cerdas. Pintar.
- Kau sungguh ingin lulus? - Entahlah.
- Maaf? - Aku coba jujur padamu. Aku.. Entahlah.
Semuanya memberitahuku agar segera melangkah. Aku tak tahu apa bagusnya
menjadi dewasa.
Kau puas?
Hai.
Hei. Bagaimana keadaanmu?
Aku baik. Apa kabarmu?
Senang melihatmu.
Harus kita bicarakan soal itu?
Setuju.
Aku minta maaf, Aimee.
- Sutter, hentikan. - Oke.
Tak apa. Aku tahu. Tak apa.
Kita bisa berpura-pura seperti tak terjadi apa-apa.
Kita tak harus membicarakannya lagi, oke?
Aku tak mau ini semua berimbas dengan rencana ke Philly.
Kau segalanya untukku.
- Hei sayang. - Hei.
- Hei! - Hey.
- Pegang ini. - Mmm-hmm.
- Kau mau? - TIdak, tak apa.
- Sungguh? - Ya. Aku baik saja.
Oke.
Keluargamu ada disini?
Aku bilang ke mereka kalau acaranya minggu depan.
- Yap. Yeah. - Sungguh? Oke.
- Oh, Aku mungkin harus menyapanya. - Oke.
Kita berhasil.
Ya. Kita berhasil.
- Aku senang sekali. - Ya.
Aku sangat bangga padamu, Sutter. Selamat.
Uh, jadi, kapan kau akan ke Texas?
Kukira kau sudah dengar. Aku tak jadi ke Texas.
Aku pergi dengan Marcus.
California?
- Benar. - Apa? Cass...
- Sutter? - Ayolah. Kau benar serius?
Maksudku, entahlah, tidakkah kau pikir itu agak...
- Apa? - Kelihatannya agak...
Kau sungguh pergi?
Ya, aku benar-benar pergi.
Mungkin nanti aku akan.. Kau tahu...
Aku akan mengunjungi kalian atau apa. Aku tak pernah ke California.
Akan bagus sekali.
Kurasa itu bukan ide yang bagus, Sutter.
Ya.
Ya, bagiku, memang itu tidak akan bagus.
Maaf, Itu karena aku, aku...
Hey, aku paham
- Aku coba menjalaninya... - Tak apa. Tak masalah.
...saat ini tidak terlalu buruk untukku.
Aku mengerti.
Bagus.
Tak apa. Tak apa.
Sutter.
Aku tak pernah marah padamu
Aku tahu.
Kau akan selalu menjadi mantan pacar terfavoritku.
- Sutter! - Ya?
Ke lantai atas, bisa?
Kau mungkin menyadarinya.
Kita tak banyak kesibukan akhir-akhir ini.
Dan, karena itu aku cuma bisa mempekerjakan satu pegawai.
Aku suka kau, Sutter.
Tapi, yang terpenting
pelanggan banyak yang suka padamu.
Jadi kurasa kaulah pegawai yang tetap kupekerjakan.
- Itu bagus sekali. - Oh, tunggu sebentar. Aku...
Aku memberinya dengan syarat
dan, uh, satu-satunya cara kau tetap bekerja disini
adalah jika kau bisa berjanji, 100%,
bahwa kau tak akan datang kesini sambil minum itu lagi.
Dan aku serius. Tak boleh barang sedikitpun.
Karena jika kau melakukannya
maka aku harus melepaskanmu.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Jadi, kau berjanji?
Kau bisa mengandalkanku, Dan.
Kau tahu, tapi aku tak bisa menjanjikannya.
Baik, aku hargai kejujuranmu.
Aku akan selalu terbuka untukmu.
Terimakasih atas kesempatannya.
- Yeah. - Terimakasih.
Aku harus, jika aku ini ayahmu, aku...
Inilah saat dimana aku harus memberimu wejangan atau apalah.
Kau tahu, seperti apa yang harus kau lakukan untuk dirimu.
Ya kau tahu, Dan, kalaupun kau ayahku maka kau tak harus repot begitu.
...Sekarang keberangkatan untuk Washington DC, Baltimore dan Philadelphia.
Nona. Aku harus tetap jalan.
Dua menit lagi, kumohon. Aku janji.
Maaf. Aku harus berangkat.
Oke. Terimakasih.
Jadi, apa menurutmu aku sudah melakukannya dengan benar?
Untukmu atau untuknya?
Kau harus merelakannya.
Kau harus menyelamatkan gadis itu.
Itulah yang kumaksud. Aku menyelamatkannya. Aku menyelamatkannya.
Kau tidak salah.
Kaulah pahlawan. Kaulah rajanya!
Aku Sang Raja!
Lihat dirimu, Sutter. Berapa umurmu 22, 23?
- Ya. - Bagus sekali!
Kau punya masa depan yang cerah.
- Hei, kau juga, Kawan. - Menurutmu begitu?
Tentu saja.
Lihatlah kau, hei, kau masih muda
- Kau, kau ini bocah. - Aku bocah?
Kau harus... Kau harus meninggalkan banyak hal di hidupmu ini.
Hei
Bagaimana kalau satu ronde minuman untuk kita para bocah?
Ah, sial! Ah, sial!
Ah, sial! sial!
Ada apa? Sutter?
Ya Ampun! Kita selalu saja begini. Ada apa denganmu?
- Apa pedulimu? - Maaf?
- Kau tak peduli. Kau tak pernah peduli padaku! - Sutter?
Apa ini karena aku mirip dengannya? Apa karena ini kau membenciku, Bu?
Apa karena ini kau tak sanggup melihatku? Sanggup?
Bicara apa kau ini? Kau anakku!
Kau tahu yang kubicarakan. Aku anaknya juga.
Aku jelas-jelas seperti dirinya.
Kau tak sama dengannya.
Sutter?
Akan kuberikan kau nomor ayahmu dan kau bisa lihat sendiri.
- Lihat betapa bedanya kalian. - Kukira kau tak mau aku menemuinya.
Aku hanya... Aku hanya mencoba melindungimu dari...
- Aku salah, oke, sekarang aku mau kau datang... - Aku sudah mendatanginya.
Holly memberiku nomornya. Aku kesana minggu lalu dan aku melihatnya.
- Kau benar, Bu. - Sutter...
- Kau ternyata benar selama ini. - Kau tidak seperti ayahmu.
Sutter, dengarkan aku.
Dengarkan aku. Pria itu... tidak pernah mencintai siapapun
selain dirinya sendiri. Hatinya hanya sebesar ini.
Tapi kau, kau mencintai setiap orang.
Kau punya hati yang besar yang pernah kutahu.
saat kau kelas 3 SD dan Ricky harus memakai tongkat
kau ingat itu? Kau yang membawakan buku-bukunya.
Menggendong ranselnya setiap hari.
Atau saat umurmu 9 tahun ketika Rosemary Clark kehilangan ibunya,
kau mengajaknya untuk tinggal bersama kita.
Kau bilang padanya kalau aku akan jadi ibu barunya.
Kau selalu menjadi orang yang spesial, Sutter.
Itulah mengapa orang-orang mencintaimu.
Tak ada yang mencintaiku.
Sutter, kau salah. Kau dengar aku? Kau sangat keliru.
Namaku Sutter Keely umurku 18 tahun.
Dibandingkan anak lain, aku tak punya banyak kesulitan.
Tidak selalu. Hal buruk kadang terjadi.
Sesuatu terjadi, tentunya, tapi akan selalu ada kejadian, kan?
Tapi tantangan sesungguhnya di hidupku
kesulitan yang sebenarnya, adalah diriku.
Akan selalu ada pada diriku.
Seingatku, aku tak pernah merasa takut.
Takut akan kegagalan.
akan mengecewakan orang banyak.
menyakiti orang lain.
Tersakiti.
Kupikir dengan menjaga agar tetap kuat dan fokus ke hal lainnya, orang lain...
Bila aku tak sungguh dalam merasa, maka tak ada sakit yang akan kurasakan.
Aku mengacau. Bukan hanya untuk menghilangkan rasa sakit.
Aku memusnahkan semuanya. Hal baik dan hal yang buruk.
Hingga tak tersisa apapun.
Tak masalah untuk "hidup di hari ini".
Tapi hal terbaik dari "hari ini" adalah akan ada satu lagi di esok hari.
Dan aku akan mulai membuat semuanya berarti.
Dengan tulus, Sutter Keely.
P.S. Entahlah apa ini sudah terlambat.
Mungkin iya. Tapi tak apa.
Mungkin boleh saja essai-nya yang terlambat.
Tapi tidak terlalu telat untukku.
Sub by : @arzovanmilan, West Atjeh, 2013